miércoles, junio 16, 2010

LEWIS CARROLL “LA CAZA DEL CARABÓN (THE HUNTING OF THE SNARK)”.


Photobucket
Publicado por: EDITORIAL LUMEN, S.A.
ISBN: 84-264-2837-1 Edición: 2001 Páginas: 217

“O intenta embrujarlo con dulces sonrisas,
o con los aromas de un jabón de brisas.


Muchos lectores de Lux Atenea Webzine ya conocen al escritor Lewis Carroll por su obra “Alicia en el País de las Maravillas”. Pero Lewis Carroll también escribió otros importantes libros, uno de los cuales fue “La Caza del Snark (The hunting of the Snark)”. Sus versos, en clave de humor y de alocado sentido, nos hablan de una inimaginable tripulación que se ha embarcado en busca de un ser de imposible existencia. Un imaginario literario que solamente pudo ser ideado por la mente de uno de los escritores más sorprendentes del siglo XIX. Adolfo Sarabia, profesor emérito de Traducción de la Universidad de Valladolid, ha logrado traducir con elegancia y rigor una obra difícil debido al juego de palabras con el que Lewis Carroll daba cuerpo a sus historias, pero rizando aún más el rizo, ha solapado a la trama del libro el relato ficticio de Don Pedro de la Cavada como autor original de la historia, pero siendo víctima del plagio del propio Carroll. Una inteligente invención literaria realizada por Adolfo Sarabia para dar un mayor atractivo aún a unos poemas insuperables.

“Y en esta dotación tan infrecuente
hallábase un castor que, con modales
de máxima elegancia, por el puente,
absorto en sus ideales,
…”


De “La Caza del Carabón” me quedo con la ingeniosa personalidad de sus personajes principales que Lewis Carroll ha conseguido definir y pulir en una trama donde la lógica no existe. Precisamente en esa cuerda floja es donde el intelecto del lector encontrará ese atractivo tan especial para engancharse a la lectura de una historia cuyo objetivo final siempre queda en el horizonte entre penumbras. Con palabras y frases que te llevan de sorpresa en sorpresa entre sonrisas, y a soltar más de una carcajada, el encanto literario de esta obra se ve reforzado con las magníficas ilustraciones creadas por Henry Holiday para dar imagen a algunas de las mejores escenas de esta historia. Desde luego, es todo un placer escribir esta reseña sobre un libro tan extraordinario como este y espero que esta caza del carabón se convierta también en la evasión mental de muchos de nuestros lectores hacia un mundo de fantasía con gracia y misterio como el aquí narrado a través del lenguaje poético. Y con ocho capítulos a cual más intrigante y alocado. “La Caza del Carabón”, la magia de Lewis Carroll escrita en verso. ¡¡¡Disfrútenlo!!!

“Y así fue que el temor le marcó presto
sobre el hocico un permanente gesto.”



Lux_Atman

Artículo Nº: 560
.

No hay comentarios: